Klaro Translations ofereix traduccions pensades en el lector i assessorament lingüístic d’una professional independent.
Klaro, les coses clares
Klaro sona com la paraula espanyola claro, i és precisament això el que vol transmetre. Claro, però amb la K de klaar, el seu equivalent en neerlandès. O de Karolien. D’aquesta manera, Klaro resumeix perfectament qui soc i què faig: vaig créixer a Flandes i vaig estudiar llengua i literatura romànica, per després establir-me com a traductora professional en una regió on conviuen dos idiomes: el català i el castellà. Cada dia emprenc un viatge lingüístic entre el nord i el sud, entre llengües germàniques i romàniques, entre el text font i la traducció.
Traduccions i assessorament lingüístic
M’he especialitzat en textos clars i fàcils de llegir, adaptats a les diferents audiències. Al cap i a la fi, les traduccions professionals estan sotmeses a les mateixes regles que qualsevol altre text ben escrit: han de tenir en compte als seus lectors, el context i esforçar-se per transmetre la finalitat comunicativa del missatge de la forma més inequívoca possible. Notes de premsa, butlletins informatius, pàgines web, aplicacions, informes empresarials, manuals: tots tenen les seves particularitats, que no s’han de perdre en la traducció.
Professional
Quan començo amb un nou encàrrec, primer m’informo sobre el tema. Busco la terminologia necessària i llegeixo textos paral·lels fins a tenir totes les eines per poder oferir una traducció professional. En una altra secció d’aquesta web comparteixo alguns enllaços d’interès a les bases de dades terminològiques i pàgines web lingüístiques que consulto diàriament.
Independent
Com a traductora autònoma, treballo de forma independent, però no sola. Formo part de dues associacions professionals: la Cambra Belga de Traductors i Intèrprets (BKVT) i l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC). Cuiden la imatge del sector, creen una xarxa de professionals per intercanviar informació i experiències, posen a disposició dels potencials clients una base de dades dels seus socis i organitzen cursos i reunions informals.